‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 43930.7
‫حضرت الـ"إنتربرايز"
‫مؤتمر الاتفاقيات التجارية ‫الذي يُعقد كل سنتين على "بيتازيد"
‫كان الفيرينغيون حاضرين للمرة الأولى
‫وقد وافقتُ بتردد على صعودهم ‫إلى متن الـ"إنتربرايز"
‫لحفل الختام
‫الشاه في خطر ومات
‫ممتاز
‫مناورة الملكة، أنهِيَت بتبادل "ألدابرين"
‫هذا غير منصف
‫لم أستطع التركيز بكل ذلك الضجيج
‫ضجيج؟
‫إنها إيقاعات احتفالية ألغولية
‫أشرب نخب نجاح المؤتمر التجاري، "رايتان"
‫أعترف
‫بأنه كان لدي بعض الشكوك ‫عندما دعوتَ الفيرينغيين
‫لقد استفادوا وأحسنوا التصرف
‫ماذا يطلب المرء أكثر؟ ‫ومع ذلك، يثيرون قلقي
‫فنحن البيتازيد لا نشعر بالارتياح ‫لجنس كالفيرينغيين
‫الذين نعجز عن قراءة أفكارهم
‫لعل مهاراتكم التخاطرية غير فعالة
‫بسبب التركيبة غير الملائمة ‫لدماغ الفيرينغيين
‫- المؤلف من أربع... ‫- شكراً، سيد "دايتا"
‫لطف منك أن تدعو "لوكسوانا تروي"
‫لتكون فرداً من وفد الـ"بيتازيد" المفوض
‫أجل، تعود معرفتي بـ"لوكسوانا" ‫إلى وقت طويل
‫فزوجها الأول وأنا كنا صديقين قديمَين
‫وأعرف "ديانا" منذ صغرها
‫أنا واثق بأن المستشارة "تروي" تقدر فرصة
‫قضاء الوقت مع والدتها
‫يا صغيرة، تظاهري على الأقل ‫بأنكِ سعيدة لرؤيتي
‫أمي، نحن بين لاتخاطريين
‫عدم الكلام بصوت عالٍ ‫تصرف يخلو من التهذيب
‫أتقصدين الكلام وفمي مليء بالطعام؟
‫"ديانا"، أرجوكِ
‫حسناً، أتريدينني أن أقول كلاماً بصوت عالٍ؟
‫هل فكرتِ يوماً في أنكِ لو بقيتِ على "بيتازيد"
‫لربما كنتِ شخصاً أكثر سعادة؟
‫دعينا لا نتكهن بما كان ليحدث
‫أنا أحب عملي على الـ"إنتربرايز"
‫أجل، بالطبع تحبينه، ‫لكنه يقتصر على العمل لا اللعب
‫عليكِ الاستمتاع بالحياة. استرخي مثلي
‫جدي لنفسكِ الرجل المناسب. ‫فكري في مستقبلكِ
‫فكري في مستقبلي أنا
‫"لواكسانا"، "ديانا"، ‫هل أخدمكما بأي شيء؟
‫هل لي...؟
‫إنها بغيضة كالباقين منهم
‫بغيضة؟
‫أنا أجدها غريبة جداً
‫وسنستفيد كثيراً من تخاطرها في مفاوضاتنا
‫لقراءة أفكار منافسينا
‫أجل، سيكون ذلك قيماً
‫لكنها لن توافق أبداً على استعمال ‫قواها لمساعدتنا
‫لستُ متأكداً إلى هذا الحد
‫"لواكسانا تروي" من "بيتازيد"، ‫على ما أظن
‫أنا القائد "توغ" من المركبة ‫الفيرينغية "كرايتون"
‫هل لي بالانضمام إليكِ؟
‫كنتُ سأذهب لرؤية الكابتن "بيكارد". ‫عن إذنكَ
‫"جان لوك"؟ "جان لوك"، تعال ‫اشرب معي كأساً
‫- أخبرني عن مخططاتك ‫- ربما في وقت لاحق، "لواكسانا"
‫كنتُ والسيد "دايتا" سنُري ‫رايتان "غراكس"
‫آليات الأبواب الجديدة ‫في المصاعد التربينية
‫عن إذنكِ
‫"لواكسانا تروي"
‫أنا أرغب فيكِ
‫ماذا؟
‫مهاراتكِ كـ"بيتازويد" ستفيدني كثيراً
‫وأجدكِ جذابة جداً
‫أنا على استعداد لأدفع لكِ الكثير
‫لا أصدق هذا
‫تعين بلا شك أن لكل أنثى ثمنها
‫لنوضح أمراً واحداً يا قصير القامة
‫لستُ للبيع
‫وإن صادف ألا أعود مرتبطة
‫فسأفضل تناول يرقانات أجنحة ‫الـ"أورايون"
‫على التعاطي مع قزم بوجه علجوم مثلكَ!
‫فاذهب وجِد لنفسكَ شخصاً آخر
‫ليصبح من ممتلكاتكَ
‫كما تشائين
‫بعد أن تسببتَ بإذلالنا التام، ‫أيمكننا العودة إلى مركبتنا؟
‫أليست مثيرة؟
‫أريدها الآن أكثر من أي وقت مضى
‫"لواكسانا تروي"
‫ستصبحين لي
‫الفضاء، إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المستمرة هي ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫والبحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب إنسان من قبل
‫عملية اختطاف ثلاثي
‫هل دخلنا الحرب مع الفيرينغيين؟
‫عاد القائد "توغ" إلى مركبته ‫وغادر الفيرينغيون المدار
‫ستشعر والدتي بالارتياح
‫سمعتُ أنها عالجَت الوضع بمهارة عالية
‫امرأة مثيرة للإعجاب
‫سأحرص على إخبارها ما قلتَ
‫ادخلي يا صغيرة
‫أمي؟
‫أمي، أرجوكِ
‫بعد أن أهانني ذلك الفيرينغي المرعب
‫احتجتُ إلى التركيز
‫أتتصورين ذلك المخلوق المروع ‫يتحدث إلي بتلك الطريقة؟
‫ألا يدرك أنني ابنة
‫منزل "بيتازيد" الخامس؟
‫حاملة كأس "ريكس" المقدسة؟
‫كأس "ريكس" المقدسة ‫وعاء قديم من الطين
‫والعفن ينمو بداخله
‫ذات يوم عندما تصبحين أكبر سناً ‫وأكثر حكمة
‫ستفهمين
‫اقتربي يا صغيرة، اجلسي. ‫تحدثي إلي
‫- نقضي وقتاً قصيراً معاً ‫- هذا صحيح
‫يؤسفني ذلك
‫ولم أقصد أن أغضب منكِ إلى هذا الحد ‫في حفل الاستقبال
‫"ديانا"، حاولي أن تفهمي. ‫أنتِ كل ما لدي
‫لا أهتم إلا بسعادتكِ
‫أنا سعيدة
‫لمَ لا تصدقين ذلك؟
‫ليتي أستطيع، ولكن ما مدى السعادة
‫في وجودكِ الدائم لدعم شخص آخر
‫لا لدعم نفسكِ مطلقاً؟
‫أستمد سروراً كبيراً من عملي
‫أنا متأكدة من ذلك، ‫ومن أن لديه حسناته
‫ولكن ماذا عن تأسيس عائلة؟
‫هذه عائلتي
‫أصدقائي هنا في الـ"إنتربرايز"
‫حسناً. في حال اضطررتُ ‫إلى مكالمتكِ بصراحة
‫أنا أتكلم عن إيجاد زوج وإنجاب طفل
‫هذا ما أسعدني
‫على الأقل حتى الآن
‫أمي، اسمعي. ‫ربما سأتزوج ذات يوم
‫ولكن دعيني أقوم بخياراتي بنفسي
‫وأعيش حياتي الخاصة ‫لا الحياة التي ستختارينها لي
‫تسنت لكِ الفرصة مع الرائد "رايكر"
‫انظري كيف أفسدتِها
‫لم أفسد أي شيء. ‫أصبحنا صديقين حميمَين جداً
‫هذا أفضل. لن ترغبي بالتأكيد ‫في الزواج من عدو
‫فهمتُ، لا يمكننا التكلم بهذا
‫حسناً، كما تريدين يا صغيرة
‫صغيرة؟
‫كنتِ تنادينني بذلك ‫وأنا في الخامسة من العمر
‫كفي عن الاستخفاف بي وخاطبيني كراشدة
‫سأكون في المنزل على "بيتازيد" ‫إن احتجت إلي، صـ...
‫"ديانا"
‫إضافة المعالِجات المسبقة ‫لعدادات النيوترين
‫زادت الفعالية بنسبة 11 بالمائة
‫النقيبان "لافورج" و"دايتا"
‫قاما بمعظم العمل
‫ليس بهذه السرعة، "ويسلي"
‫إعادة معالجة البيانات برقاقة بصرية ‫كانت فكرتكَ
‫هذا صحيح، سيدي
‫مع أن الرقاقة من تصميمنا ‫أنا والنقيب "لافورج"
‫استنتج السيد "كراشر" المعادلة ‫التي تتحكم بتشغيلها
‫المقصود هو أنه أنهى التحسين ‫قبل الموعد المحدد
‫- هذا مثير للإعجاب ‫- بالفعل، أحسنتَ عملاً
‫سنفتقدكَ، سيد "كراشر"
‫كما حزرتَ، النتائج النهائية ‫لامتحان الدخول
‫من أكاديمية "الأسطول الفضائي" ‫قد وصلَت. تهانينا
‫ما إن تنهي الامتحان الشفهي
‫حتى يتم قبولكَ رسمياً
‫ستعود إلى "بيتازيد" في الموعد
‫للقاء مركبة النقل التابعة للأكاديمية
‫شكراً، سيدي
‫هذا كل شيء
‫- رقم 1، أتكلمني قليلاً؟ ‫- أجل، كابتن؟
‫ستوافقني الرأي على أنها مهمة روتينية ‫إلى حد ما لرسم خريطة؟
‫أجل، سيدي
‫تحلت المستشارة "تروي" بالمنطق ‫وطلبَت إجازة
‫أرى أنني سأضطر إلى اقتراحها عليكَ
‫استمتِع بوقتكَ، رقم 1
‫والدتكِ...
‫أظنها هنا في مكان ما
‫لعلها ماتت. مرت بضع سنوات
‫تعيش الـ"ماكتاك" لمئات السنين
‫ها هي
‫إنها جميلة
‫أتذكر ذلك الصوت
‫وكل الأوقات السعيدة التي قضيناها
‫أتذكر
‫ضابطاً أدنى رتبة يلتقي طالبة ‫جدية جداً في علم النفس
‫هذا أفضل ما حصل لي خلال ‫تعييني في "بيتازيد"
‫هذا هو المكان الممتاز
‫ضع الطعام هناك، سيد "هومن"
‫أليس يوماً جميلاً لنزهة ‫في الهواء الطلق؟
‫سينضمان إلينا بعد قليل. ‫لا، لا، لا
‫هاكَ، أنا... ‫ضع الطعام هناك
‫- لا، عد إلى... ‫- أمي
‫كيف علمتِ بهذا المكان؟
‫كان والدكِ يصطحبني إلى هنا
‫اجلسا
‫وأحضرتِ المؤن حتى. ‫هذا لطف منكِ
‫تفضَلا، "ويل"، و"ديانا"
‫تذوقا الـ"أوسكويد". إنها شهية
‫هذا نسغ يجري عبر العروق ‫يساعد في الحفاظ على دفئه
‫لذيذ جداً
‫أخبرينا يا "لواكسانا"، ‫في لقائنا الأخير، كنتِ تبحثين عن زوج
‫- هل حالفكِ الحظ؟ ‫- للأسف، لا
‫لكن ما يحصل لي غير مهم
‫أهتم أكثر للآخرين
‫ومواصلتهم حياتهم
‫أمي
‫سيد "هوم"، لاحظتُ بعض التوت ‫على طول الطريق
‫اقطف البعض منه
‫قد أعود والسيد "هومن" إلى المنزل
‫إن أردتما الاختلاء بنفسَيكما
‫إنه مكان رومانسي
‫أمي، توقفي
‫حبيبتي، كنتِ سريعة الانفعال مؤخراً
‫هل فكرتِ في أخذ إجازة؟
‫قد أتحدث إلى "جان لوك"
‫تذوقي الـ"أوسكويد". إنه مختلف جداً
‫- ماذا...؟ ‫- بالنسبة إلى صاحبة جمال
‫يفوق حتى هذه الأزهار
‫قائد "توغ"، ظننتُ أن الـ"كرايتون" ‫غادرت المدار منذ ساعات
‫بالفعل
‫ولكن عندما حاولتُ إخراج ‫صورة "لواكسانا تروي" من ذهني
‫لم أنجح في ذلك
‫هذه سخافة
‫أتعني أنكَ قطعتَ المسافة ‫إلى "بيتازيد" لأجلي؟
‫لمَ أواصل البحث عن الكمال ‫بعد أن وجدتُه؟
‫لا أصدق هذا
‫اسمع، قائد "توغ"، أو أياً يكن اسمكَ
‫أنا ابنة "المنزل الخامس"
‫حاملة كأس "ريكس" المقدسة
‫وريثة خواتم "بيتازيد" المقدسة
‫وما لم تشأ التسبب بحادثة بين النجوم
‫من الأفضل أن تعود بالشعاع إلى مركبتكَ
‫العودة إلى مركبتي هي بالضبط ما فكرتُ فيه
‫- "كرايتون"، انقل أربعة على الفور ‫- لا، "توغ"
‫البيدق الضعيف يغلب الفارس، ‫مستوى الملك
‫الفيل يغلب الفارس، مستوى الملك
‫الرُخ إلى الملكة 4
‫"لواكسانا"
‫"ديانا"
‫أين نحن؟
‫بحسب رائحة الأشياء، ‫نحن على متن مركبة فيرينغية
‫لا يستطيع الفيرينغيون فعل ذلك. ‫أنتما ضابطان في الأسطول
‫لا بد أن "توغ" لم يقرأ ذلك الفصل ‫في الكتاب الفيرينغي لآداب التعامل
‫"إنتربرايز"؟
‫لا بد أننا خارج النطاق
‫أيها القائد، لقد استعادوا وعيهم
‫جيد جداً
‫كان علي معرفة ذلك
‫حتى ناقلاتهم غير جديرة بالثقة
‫لمَ نزعت عنّا لباسنا؟
‫لا تستحق الإناث شرف اللباس
‫إنهم بسوء البشر. ‫انظري إلى تلك النظرة الخبيثة على وجهه
‫لا
‫نظرته تعبر عن الاشمئزاز
‫لكنه شعور لا أشاركه إياه، "لواكسانا"
‫الجو بارد هنا
‫أتريدني أن أصاب بالمرض؟
‫عليكِ مسامحة الطبيب
‫لم يعتد التعاطي مع إناث الـ"بيتازويد"
‫والآن، "لواكسانا"
‫لدي اقتراح عمل لكِ
‫شكراً، لكنني لستُ مهتمة ‫بأي من اقتراحاتكَ
‫اسمعيني حتى النهاية
‫من شأن قواكِ التخاطرية ‫أن تجلب لكلينا ربحاً عظيماً
‫لمَ قد أرغب في أن أجلب لكَ ربحاً؟
‫لإبقاء ابنتكِ حية وسليمة، كسبب أول
‫لا داعي للتهديدات
‫"لواكسانا" أنثى واعية
‫لا يعجبني وقع هذا، أمي
‫أعتقد أنني أستطيع السيطرة عليه، ‫يا صغيرة
‫يمكننا التكلم بهذا بالتأكيد
‫نحن الاثنان فقط
‫خيار حكيم
‫"فاريك"، اتركنا
‫وأنتِ يمكنكِ الانضمام ثانية إلى صديقكِ
‫- أمي، هل أنتِ متأكدة؟ ‫- سأكون بخير
‫والآن، "لواكسانا تروي"
‫لنتكلم
‫نبعد 15 ساعة عن "غاما إيراندي" ‫والكهرباء الساكنة في الفضاء الفرعي
‫تفسد الاتصالات
‫هذا متوقع من حضانة نجمية
‫"ويسلي"، تهاني على النجاح في امتحانكَ ‫الخطي في "الأسطول الفضائي"
‫- إنجاز ممتاز ‫- شكراً، "دايتا"
‫ليتني أبلي حسناً في الامتحانات الشفهية
‫لا تقلق. ستبلي حسناً
‫وعندما تعود
‫سنكسب أفضل عريف في الأسطول
‫لا ضمانة على إعادة تعيين "ويسلي" ‫في الـ"إنتربرايز"
‫91 بالمائة من خريجي "الأسطول الفضائي"
‫لا يعينون في مركبات الفضاء ‫من فئة "غالاكسي"
‫في مهمتهم الأولى
‫لم أفكر في ذلك قط
‫لطالما افترضتُ أنني سأعود إلى الـ"إنتربرايز"
‫أنا واثق بأن الكابتن "بيكارد" سيطلبكَ
‫إن كان لا يزال الآمر في الـ"إنتربرايز" ‫عندما تتخرج
‫لم أفكر في ذلك أيضاً
‫لم أظنني سأشعر بهذا الإحساس
‫حيال ترككم وترك الـ"إنتربرايز"
‫أليس ذلك جزءاً من التجربة البشرية؟
‫النمو والتغيير؟
‫- أفترض ذلك ولكن... ‫- اسمع يا "ويسلي"
‫شعرتُ مثلكَ عندما تركتُ عائلتي ‫للالتحاق بالأكاديمية
‫لكنها كانت إحدى أفضل الفترات في حياتي
‫ستلتقي أصدقاء جدداً
‫وتعيش مغامرات لا تتخيلها حتى
‫آمل أن تكون محقاً، "جوردي"
‫يا صغيرة
‫أعطاني "توغ" شيئاً بشعاً لأرتديه
‫يقول إنه يبرز جمالي أكثر
‫أمي ليست في خطر حتى الآن
‫آمل أنها تعرف ما تفعله
‫لقد أمهلَتنا بعض الوقت. ‫لنستغله إلى أقصى حد
‫ما كنتُ لأفعل ذلك
‫لا أحتاج إلى مساعدتكَ
‫طبعاً لا تحتاج إليها. ‫توشك على إماتة الشاه بحركتين
‫أرأيتَ؟ كان عليكَ الإصغاء إلي
‫لديكَ الآن مفر محتمل واحد فقط
‫لم يكن ذلك
‫كان عليكَ تحريك الفيل
‫هذه سخافة. كان الفيل مثبتاً
‫لا تصغ إلي
‫انسَ أنني تغلبتُ عليكَ في 30 نقلة
‫- بالحظ المحض ‫- كنتُ أتصرف بتهذيب
‫كنتُ لأفوز في 20 حركة
‫برهِن ذلك إذاً
‫البيدق الضعيف إلى الملكة 4، ‫مستوى الملك
‫البيدق الضعيف إلى فيل الملك 3، ‫مستوى الملكة
‫علي الاعتراف، ‫عندما اقتربتَ مني في البداية
‫على متن الـ"إنتربرايز"، أثرتَ اهتمامي
‫- تعنين اشمئزازكِ ‫- ربما قليلاً
‫- هل تسامحني؟ ‫- أجل
‫ولكن بقواكِ
‫قد نشكل فريقاً رائعاً
‫يا إلهي
‫يداكِ قويتان جداً
‫ويعجبكِ ذلك؟
‫لطالما أعجِبتُ بالذكور الأقوياء
‫أنتِ جميلة
‫يستحيل علي أن أقاومكِ
‫إذاً...
‫...لا تقاومني
‫انتهت المسوحات الأولية ‫لأنماط التأين، سيدي
‫والآن إشارات أجهزة الإحساس المترابطة
‫تكاد ألا تكون مفهومة
‫مقدار الطاقة المستهلك
‫في الواقع، يبلغ 5.34 ضرب 10 ‫إلى الواط الـ 41، سيدي
‫ضمن المعيار لهذا النوع من الظواهر
‫أجل، أجل، ربما يا "دايتا"
‫لكن ذلك لا ينفي تعجبي
‫شاهُكَ في خطر
‫- سئمت هذه اللعبة ‫- بالطبع، بما أنكَ تخسر الآن
‫مَن يخسر؟ ‫تعبتُ من الوقوف فحسب
‫لا يمكنك الاستسلام الآن
‫يصعب اللعب من هنا. ‫لا أرى اللوح كاملاً حتى
‫ستنهي اللعبة إذاً إن أخرجتكَ ‫من الزنزانة
‫قد أنهيها
‫هذا ذكاء منكَ أيها البشري، ‫لكنني لستُ بهذا الغباء
‫أتظنني سأحاول الهرب؟
‫بمَ سيفيدني ذلك؟ فأنتَ تحتجزها
‫بالإضافة إلى ذلك، إلى أين قد أذهب؟
‫أنا لا أثق بكَ
‫حسناً. شكراً على اللعبة
‫اخرج إلى هنا
‫والآن أنقِذ الرُخ إن استطعتَ
‫وكان ذلك زوجي الأول
‫لم يكن بارعاً في الحديث، ‫ولكن...
‫يا له من عشيق
‫ثم التقيتُ...
‫لا أريد أن أسمع عن علاقاتكِ ‫الغرامية الأخرى
‫تثير غيرتي
‫عجباً، يا لأذنيكَ الكبيرتين
‫هل أخبركَ أحد كم هما جذابتان؟
‫تعتبرهما بعض الإناث أفضل مزاياي
‫لم يعطني أحد "أوموكس" كهذا من قبل
‫"أوموكس"؟
‫ما من ترجمة لها
‫لكن الأذن إحدى أكثر مناطقنا ‫الجنسية حساسيةً
‫لدى الفيرينغيين فكان حديديان
‫يا صغيرة، لو كان "توغ" هريرة، ‫كان ليخرخر
‫أحسنتِ عملاً، أمي
‫وفقاً لأمي
‫القائد "توغ" مسترخ كلياً ‫في الوقت الحاضر
‫اطلبي من "لواكسانا" إبقاءه مسترخياً ‫فيما نطلب المساعدة
‫النفاذ إلى الاتصالات مرفوض
‫يجب أن يسمح القائد "توغ" ‫بكل عمليات الإرسال
‫لنرَ مدى استرخاء القائد "توغ"
‫أمي، خرجنا من الزنزانة
‫ونحاول الاتصال بالـ"إنتربرايز"
‫لكننا نعجز عن ذلك بدون رمز ‫الدخول الخاص بـ"توغ"
‫- أيمكنكِ تدبير...؟ ‫- لا تقولي المزيد يا صغيرة
‫"لواكسانا"، أنتِ وأنا سنشكل ‫فريقاً رائعاً
‫بتخاطركِ ومكري، أتوقع...
‫مستقبلاً مربحاً جداً
‫تشويش الفضاء الفرعي يخمد، سيدي
‫- استعدنا الاتصالات ‫- جيد
‫اتصِل بالرائد "رايكر" على "بيتازيد"
‫تردنا رسالة من "بيتازيد"، سيدي. ‫الأولوية الأولى
‫على الشاشة
‫كابتن "بيكارد"، وأخيراً
‫نحاول الاتصال بكَ منذ يومَين
‫أعاقت الغيمة السديمية اتصالاتنا، "رايتان"
‫- هل من مشكلة؟ ‫- أخشى ذلك، كابتن
‫"لواكسانا"، "ديانا" والرائد "رايكر"
‫اختفوا
‫عرفتُ أنني أرغب فيكِ لحظة رأيتكِ
‫لقد كنتِ على قدر كل توقعاتي
‫هذا لطف منكِ
‫اعتبرها "فاريك" فكرة سيئة
‫- لكنني كنتُ أعلم منه ‫- هذا ذكاء منكَ
‫كنتُ الأعلم
‫أنا الأعلم دائماً
‫- كم هذا بغيض ‫- ماذا؟
‫قلتُ، كم هذا رومانسي
‫لا أستطيع مقاومة رجل يعرف ما يريده ‫ويسعى للحصول عليه
‫هذا أنا. ولهذا السبب أنا قائد هذه المركبة
‫أتولى زمام الأمور في كل الأوضاع
‫أكثر إلى اليسار يا امرأة
‫كما تشاء
‫عزيزي، أتود مشروباً؟
‫أنتِ متنبهة جداً
‫هل تجيد آلة صنع الطعام ‫إعداد شراب فوار أركتوري؟
‫لا أظن ذلك
‫لديه صفات معينة تزيد المتعة
‫سأعلم كمبيوتركَ طريقة إعداد واحد
‫سأحتاج إلى رمز الدخول
‫أجل، حبيبتي
‫كمبيوتر، رمز الدخول:
‫"توغ"، اصمت!
‫عرفتُ أنكِ غير جديرة بالثقة
‫دكتور "فاريك"، كنتُ سأعد مشروباً ‫للقائد "توغ"
‫وفري أكاذيبكِ لهذا الغبي
‫لكنه...ولكن... ‫أرجوكَ لا تصغِ إليه، إياكَ
‫- لا، لقد أساء الفهم ‫- لا يا "توغ"
‫لقد خدعَتكَ امرأة ماكرة تجدكَ منفراً
‫كانت تحاول فقط أن تقدم لي مشروباً
‫كدتَ أن تعطيها الدخول الكامل ‫إلى كمبيوتر المركبة
‫خرق أمني بالخطورة الكافية ‫ليكلفكَ القيادة
‫حان الوقت لتعمل بنصيحتي
‫دعني أدرسها
‫تدرسها؟
‫قد تقتلها مسابركَ الذهنية
‫أحضرتها إلى متن المركبة ‫لأجل قواها التخاطرية
‫إن حددتُ الترتيب العصبي
‫الذي يزودها بتلك القوى، ‫فقد أتمكن من استخراج نسخة مطابقة لها
‫يمكننا الاستفادة من هذا
‫لا أدري
‫ما كانت الرغبة الجنسية ‫لتعمي القائد الحقيقي
‫أعطني إياها
‫وإلا قد أُجبَر على الإبلاغ عن تعدياتكَ
‫حسناً، خذها
‫عندما تنتهي من هنا، ‫أجرِ مسحاً في ذلك الاتجاه
‫حاضر، سيدي
‫ليتني أملك بعض الأجوبة لكَ، ‫ملازم "وورف"
‫- ألم يساعدكَ السيد "هومن"؟ ‫- لا
‫رآهم للمرة الأخيرة ‫وهو يغادر هذه الأرض
‫عندما عاد، كان الثلاثة قد اختفوا
‫اكتشف الملازم "فولي" هذه في البركة
‫الفصيلة هي "زان بيريكولاي"
‫ليست من أزهار "بيتازيد" المحلية، ‫ولكن لـ"لابا 4" وهو عالم فيرينغي
‫لدينا الآن فرضية معقولة عن الفاعل
‫السؤال الصعب هو المكان
‫سرعة مركبتهم تكاد تضاهي ‫سرعة الـ"إنتربرايز"
‫قد تكون في أي مكان الآن
‫سيفترض الرائد "رايكر" أننا سنبحث عنهم
‫سيجد طريقة ما ليبعث لنا رسالة
‫سيد "وورف"، أريد مراقبة متواصلة ‫لترددات الفضاء الفرعي الفيرينغي
‫سيد "لافورج"، أيمكنكَ توسيع ‫نطاق أجهزة الإحساس؟
‫إن ضيقت النطاق ووصلت ‫المتحسسات البعيدة المدى
‫بماسحات الفضاء الفرعي فقد أزيد النطاق
‫فليكن
‫أتود مغادرة المدار، سيدي؟
‫لن نغادره حتى يتوفر لنا مكان نقصده
‫فعلتُ كل ما أجيده. لا جدوى
‫بدون رمز "توغ" الأمني
‫لا يمكنني الاقتراب من نظام اتصالاتهم
‫الوقت يداهمنا
‫سيبدأ "فاريك" المسح العصبي لأمي
‫لعلني أعالج هذا بالطريقة الخاطئة
‫لو ألتقط نظاماً فرعياً ثانوياً، ‫شيئاً غير أساسي
‫كهذا. تعديل المراحل لحقل الوارب
‫كل ما يفعله هذا إيقاف تشويش ‫الفضاء الفرعي
‫- الذي تولده محركات الوارب ‫- ما معنى ذلك؟
‫معناه أنه إن أحدثتُ ذبذبة بسيطة
‫فسأتمكن من إرسال إشارة
‫الحيلة هي باختراع رسالة ‫تفهمها الـ"إنتربرايز"
‫لكن الفيرينغيين سيظنونها مجرد ‫تشويش طبيعي في الفضاء الفرعي
‫ما الخطب؟
‫أمي
‫"ويل"
‫علينا مساعدتها
‫شكراً لمساعدتك، ولكن من الأفضل ‫أن تصعد إلى "برادبوري"
‫كانوا جاهزين لمغادرة المدار منذ ساعة
‫بعد أن أتأكد من نجاح هذا
‫نستهل عمليات المسح الآن، كابتن
‫هل تستطيع تحديد موقع الـ"كرايتون"؟
‫الرسائل الفيرينغية غير مفهومة ‫ومشفرة بشكل روتيني، سيدي
‫بدون فك الرمز
‫سنعجز عن تمييز أي مركبة فيرينغية محددة
‫فك الرموز الفيرينغية شبه مستحيل
‫يا سادة، لدي ثقة مطلقة
‫في قدرتكم على تحقيق المستحيل
‫كابتن، تتصل بنا الـ"برادبوري"
‫لا يستطيعون تأجيل انطلاقهم وقتاً أطول
‫سيد "كراشر". الآن
‫لا وداعات مطولة
‫بالتوفيق
‫شكراً، سيدي
‫الطبيعة التكرارية لنمط الحاملة الفرعية
‫تتضمن مخطط تشفير ‫"هافمان غرينلو" معدلاً...
‫السطح 6
‫"ويسلي"
‫اعتنِ بنفسكَ
‫وأنتِ أيضاً، أمي
‫ما الأمر؟
‫نمسح عمليات الإرسال الفيرينغية
‫محاولين تحديد موقع الـ"كرايتون"
‫كانت إحدى الإشارات
‫لا أدري، مألوفة بطريقة ما
‫شيء ما في الرسالة؟
‫لا، كانت الرسالة غير مفهومة
‫كان التشويش
‫أين تذهب؟
‫كابتن
‫أعلمَتنا الـ"برادبوري"
‫بأنهم لا يستطيعون انتظار صعود السيد ‫"كراشر" إلى متن المركبة وقتاً أطول
‫- "ويسلي" ‫- كابتن، أعتقد أن هناك نمط
‫لتشويش الفضاء الفرعي ‫سمعتُه في رسالة فيرينغية
‫ما لم تنصرف على الفور ‫ستفوتكَ الـ"برادبوري"
‫التشويش نفسه قد يكون رسالة
‫لو أسمع إعادة عرض لمسوحات ‫الفضاء الفرعي
‫أرسِل إشارة للـ"برادبوري". ‫يمكنهم الانصراف
‫أعِد عرض الرسائل الفيرينغية
‫مهلاً، أعِد تلك
‫ضعها بإعادة العرض المتواصلة
‫أتسمع صوت الفرقعة؟
‫"دايتا"، أيمكنكَ تصفية كل شيء ‫إلا ذلك الصوت؟
‫هذا تحريف "كوكران"
‫تردد في مرحلة حقل الفضاء الفرعي
‫كل محركات الوارب ‫تولد ذلك النوع من التشويش
‫ولكن أصغ إلى النمط
‫إنه إيقاع الاحتفال الألغولي
‫الذي عزفه الموسيقيون في حفل الاستقبال
‫السيد "كراشر" محق، سيدي. ‫بينهما ارتباط زمني
‫إنها إذاً إشارة من الرائد "رايكر"
‫كم هو حاذق
‫اختار إشارة سنعرفها
‫لكن الفيرينغيين سيغضون النظر عنها ‫بصفتها تشويشاً
‫- حُدد مصدر الإشارة، كابتن ‫- ضعوا مساراً اعتراضياً
‫- المسار وُضع وُحدد، سيدي ‫- أحسنتَ عملاً. سرعة الوارب 8
‫حاضر، سيدي
‫انطلِق
‫- ابتعِد عنها ‫- ماذا تفعل؟
‫ابقَ بعيداً، رائد
‫القائد "توغ"، ألا يمكننا أن نعقد صفقة؟
‫لا تهمني إلا سلامة ابنتي
‫ما يحل بي غير مهم
‫ماذا تقترحين؟
‫دعني أكون صريحة، قائد "توغ"
‫"ديانا" لن تنفعكَ. ‫إنها نصف "بيتازويد"
‫وإن استبقيتَ "رايكر" فلن يكف ‫"الأسطول الفضائي" عن مطاردتكَ
‫أطلِق سراحهما
‫أطلِق سراحهما وسأبقى معكَ بملء إرادتي
‫سأستخدم حتى تخاطري لمساعدتكَ ‫في مفاوضاتكَ
‫عرض مُغرٍ
‫أود أن أصدقكِ
‫العرض حقيقي
‫أتعهد لكَ بصفتي ابنة منزل ‫"بيتازيد" الخامس
‫- "لواكسانا"، لا ‫- لقد عقدتُ العزم
‫لن أسمح لكِ بفعل هذا
‫"ويليام"، أنا امرأة ناضجة ‫أتخذ قراراتي بنفسي
‫أمي، لن نترككِ هنا ببساطة
‫بلى وقبل أن يغير رأيه
‫من فضلكِ يا صغيرة، ‫افعلي هذا لأجلي
‫هذه المرة فقط
‫هل اتفقنا؟
‫أتعهد لكَ بذلك
‫سأطلق سراح ابنتكِ والرائد
‫قائد، تقترب مركبة اتحادية ‫بسرعة وارب عالية
‫لقد وجدَتنا الـ"إنتربرايز"
‫أبطِئوا السرعة إلى النبضية. ‫ارفعوا الدروع
‫أعلِموا الـ"إنتربرايز" بأن اثنين ‫من ضيوفنا
‫جاهزان للعودة
‫ستبقى الأخرى معنا بطلب منها
‫أنا أعترض، أيها القائد
‫تعهدَت لي "لواكسانا" بذلك
‫الـ"أوموكس" هو مجرد البداية
‫- هل كلاكما بخير؟ ‫- لم نتأذ
‫اشترت والدتي حريتنا، كابتن
‫لا تريد البقاء مع "توغ"
‫اتصِل بالـ"كرايتون"
‫الترددات مفتوحة
‫القائد "توغ" يرد
‫على الشاشة
‫كابتن "بيكارد"
‫لطف منكَ أن تلتقينا
‫كنا في طريقنا إلى "بيتازيد" ‫لنعيد ضيفَينا
‫بالطبع، أيها القائد
‫لكنكَ ما زلتَ تحتجز "لواكسانا تروي"
‫متى ستفهم يا صاحب الذهن الغليظ
‫أن علاقتنا انتهت، "جان لوك"؟
‫أظنني أعرف ما تفعله
‫عليكَ المحاربة لاستعادتها، كابتن
‫افتح القناة
‫لم تنتهِ علاقتنا، "لواكسانا"
‫أنتِ لي ولن أتخلى عنكِ
‫أصر على أن تعودي إلى جانبي فوراً
‫أتعني أنكَ ما زلتَ تهتم لأمري؟
‫حبي
‫هو حمى
‫ما زالت تتوق إلى الذي يحضن المرض ‫وقتاً أطول
‫أخبِرني المزيد
‫في الواقع، أنا لا أحبكِ بعيني
‫لأنهما تريان فيكِ ألف غلطة
‫لكن قلبي يحب ما تكرهانه
‫وهما بالرغم من رؤيتكِ ‫مسرورتان بالشغف بكِ
‫هل أقارنكِ بيوم صيفي؟
‫أنتِ أجمل وأكثر اعتدالاً
‫لم تخبريني أنكِ والكابتن "بيكارد"...
‫قلتَ إنكَ لا تريد السماع ‫عن علاقاتي الغرامية الأخرى
‫لدي حبيب جديد، "جان لوك"
‫ولا يمكنك الاستمرار بقتل كل عشاقي
‫يجب أن يتوقف ذلك ببساطة
‫- قتل؟ ‫- غيرته جنونية
‫اسمع يا "توغ"، عليّ امتلاك "لواكسانا"
‫وإن عنى ذلك تدمير مركبتكَ ‫من أجل تلك الغاية، فليكن
‫كابتن، لم أعرف أن "لواكسانا"...
‫لا تسمح له بتهديدكَ. يمكنكَ أن تهزمه
‫الطريقة الوحيدة لتستعيدني ‫هي عن طريق التغلب على "توغ"
‫يمكن تدبير ذلك
‫سيد "وورف"، جهز الأسلحة الشعاعية ‫والطربيدات الفوتونية
‫إن لم تكن "لواكسانا تروي" بين ذراعي ‫خلال 10 ثوانٍ
‫فاقصفوا الـ"كرايتون" بكل ما يتوفر لديكم
‫لكنكَ ستدمر "لواكسانا"
‫عندما قطفتُ الوردة، لا يمكنني ‫إعطاؤها النمو الحيوي مجدداً
‫لا بد أن تذبل
‫تسعة، ثمانية
‫الأفضل أن تحب وتخسر ‫من ألا تحب على الإطلاق
‫سبعة، ستة
‫لا، انتظِر
‫خمسة، أربعة
‫- انقلها بالشعاع إلى منصة القيادة ‫- ثلاثة
‫اثنان، واحد...
‫يا لكَ من أحمق غيور بشكل رائع
‫كابتن، لن يُتخذ أي إجراء إضافي ضدنا؟
‫كالإبلاغ عن هذه الحادثة إلى رؤسائكَ
‫الذين قد يشكون في كفاءتكَ كقائد؟
‫سأفكر في الأمر. أطفئ الشاشة
‫شكراً، "جان لوك". كنتَ مقنعاً للغاية
‫لقد أقنعتَني بالتأكيد
‫أنا ممتن بحق، سيدة "تروي"
‫لأنكِ جازفتِ بحياتكِ لإنقاذ أفراد طاقمي
‫- سأوصلكِ إلى دياركِ خلال بضع ساعات ‫- لا، لن يكون ذلك ضرورياً
‫سيسرني سماع المزيد من شعركِ
‫ربما في مرة أخرى
‫تفضلي
‫سيد "كراشر"، حدد مساراً إلى "بيتازيد"
‫بسرعة الوارب 9
‫تفضل
‫هل أردتَ رؤيتي، كابتن؟
‫اتصلتُ بالأميرال "هان" ‫في أكاديمية الأسطول
‫يؤسفه تغيبكَ عن الامتحان الشفهي
‫لكنه يأمل أن تقدم طلباً ثانياً ‫السنة المقبلة
‫فهمتُ، سيدي
‫وأنوي تقديم طلب ثانٍ
‫في هذه الأثناء، خسارة الأكاديمية ‫مكسب لنا
‫ستستمر الـ"إنتربرايز" ‫بالاستفادة من مواهبكَ لسنة أخرى
‫شكراً، سيدي
‫أهذا كل شيء؟
‫لا
‫هل من خطب، كابتن؟
‫أفكر في...
‫...أنني أودعكَ
‫كما أنتَ عليه اليوم
‫لكنكَ قلتَ إنني لن أتمكن من الذهاب
‫يجب أن تجعلكَ الأكاديمية تنتظر، ‫هذا صحيح
‫ولكن عندما أراجع خدمتكَ لهذه المركبة ‫ولزملائكَ في الطاقم
‫لا يسمح لي ضميري بجعلكَ تنتظر ‫الالتحاق بالأكاديمية
‫"ويسلي"...
‫...بنظري أنتَ عريف مؤقت ‫باللقب فقط
‫أمنحكَ بموجب هذا ترقية ميدانية ‫إلى رتبة عريف كامل
‫مع كل المسؤوليات المتناسبة
‫وامتيازات تلك الرتبة
‫أهنئك
‫انصراف
‫انتقلَت "لواكسانا تروي" بالشعاع ‫إلى "بيتازيد"، كابتن
‫أعلِم "الأسطول الفضائي" ‫بتوجهنا إلى نظام "زانثراس"
‫للقائنا مع "زاباتا"
‫حاضر، سيدي
‫عريف "كراشر"، أخرِجنا من المدار
‫حدد مساراً إلى "زانثراس 3"، ‫بسرعة الوارب 6
‫حاضر، سيدي
‫حُدد المسار
‫انطلِق